Kunst communiceert

Salman Ezzammoury, Nederlandse beeldend kunstenaar geboren in 1959 in het Noord Marokkaanse Tetouan, verhuisde al op jonge leeftijd naar Nederland. Zijn opleidingen fotografie aan de Fotovakschool in Apeldoorn en grafische technieken aan Sivako in Utrecht, boden een solide technische basis voor zijn huidige werk. Hij combineert schilderen en fotografie.
Hij werd al spoedig een succesvol kunstenaar, meer nog dan fotograaf, dat wil zeggen dat hij niet probeert de wereld zo realistisch mogelijk weer te geven, maar dat hij door het toepassen van diverse technieken, een extra dimensie aan zijn werk weet toe te voegen. Hij wil zijn onderwerp zo dicht mogelijk benaderen, hij wil er bijna in kruipen om zo de kern bloot te leggen. Daarnaast houdt hij van mensen: hij is oprecht geïnteresseerd in zijn medemens en weet deze op een liefdevolle manier te portretteren.
Moeiteloos heeft hij de overgang van het analoge naar het digitale tijdperk meegemaakt. Waar hij in het verleden zijn negatieven op verschillende manieren fysiek wist te bewerken, gebruikt hij tegenwoordig allerlei technieken ontleend aan de beeldende kunst, om zijn foto's tot unieke kunstwerken te transformeren.
Via zijn afbeeldingen probeert hij zijn gevoelbeleving tot uitdrukking te brengen. Het gaat vooral om duidelijk te maken wat hij voelt bij zijn ervaring van een moment, van een situatie of van een plek. Het is daarom niet verwonderlijk dat zijn werk een zeer poëtisch karakter dragen en ruimte laat voor de eigen associaties van de kijker
Salman houdt er van om te reizen en zo de wereld verder te verkennen. De afgelopen jaren ondernam hij reizen naar onder andere Hong Kong, Japan en IJsland. Ook die reizen resulteerden weer in veel nieuw werk dat op verscheidene exposities in binnen- en buitenland te zien was.
Inmiddels heeft hij sinds 1987 al meer dan 300 exposities in binnen- en buitenland op zijn naam staan.
En Salman legt ook een boodschap in zijn werk. Hij is van mening dat kunst niet alleen de samenleving verrijkt, maar hij vindt vooral dat kunst mensen bij elkaar brengt. Kunst als wapen voor een betere wereld.

By René Hazeleger

Art historian from The Netherlands

Art communicates

Salman Ezzammoury, is a Dutch visual artist born in Tetouan, North Morocco, 1959, moved to the Netherlands at a young age. His studies of Photography at the University of Applied Photography in Apeldoorn and Graphic Techniques at Sivako in Utrecht provided a solid technical basis for his current work. He combines painting and photography.
Soon he became a successful artist, even more than being a photographer, which means that he does not try to represent the world as realistically as possible, but by applying various techniques, he adds an extra dimension to his work. He wants to approach his subject as closely as possible: he almost wants to crawl in in order to expose the core. He also loves people: he is sincerely interested in his fellow men and knows how to portray them in a loving way.

Without any effort he experienced the transition from analogue to digital photography. While in the past he physically edited his negatives in various ways, he now uses all sorts of techniques derived from the visual arts, to transform his photographs into unique works of art.

Salman loves traveling and exploring the world. In recent years he has made many trips to Hong Kong, Japan, New York, Iceland and other countries. These journeys have resulted in lots of new works of art that have been shown at various exhibitions in The Netherlands and abroad.

Meanwhile, he has been present in over 300 exhibitions since 1987, in the Netherlands and abroad.

Expressing his emotions is important to Salman Ezzammoury. Above all he wants to make clear his feelings experiencing a moment, a situation or a place. No wonder his photography has a poetic quality and as with poetry can never be completely grasped, but remains elusive, with a mystic quality.

Salman puts a message in his work as well. He believes that art not only enriches society, but he especially thinks that art brings people together. Art as a tool for a better world.

By Karin en Annette

الفنان سلمان الزموري زواج الفوتوغرافيا والرسم

ان تجربة سلمان الزموري التي كتبت عنها سابقا كانت ماتزال محتفظة بصفتها الواقعية، اي انها مازالت يمكن تناولها عبر الزاوية التقليدية لتناول الفن باعتباره تعبيرا عن (الحقيقة)، وتناول الفوتوغرافيا باعتبارها مقطعا ما من الوجود الواقعي، رغم كل الانزياح (نتجنب التعبير الادق: التشويه هنا) الذي يجريه فيها الفنان الزموري، فكانت الوجوه وقتها تطل على المشاهد باستحياء من خلف انسجة معتمة بدرجات متفاوتة، وكانها تستدعيه ليخلصها من المحنة التي هي على الوشك الوقوع، مذكرة اياه بالمصير المشترك الذي ربما سينزلق فيه الجميع، فلم تمن تلك الشخوص قد فقدت ملامحها التشخيصية وقتذاك، حيث كان الزموري حريصا على (حقيقية) اللقطة، فاذا بي اجده الان وقد تخلص من هيمنة تلك (الحقيقة) التي مازال البعض يعتبرها اكبر مهمات، ومنجزات الفوتوغرافيا، متجها في مرحلته الحاضرة الى الانغماس في (انزياح شعر-جمالي)، حيث يتضاءل حجم (الحقيقة السردية) لصالح نمط من الجمالية، وهو ما يشكل انغماسا في مهمات الرسم بشكل يفوق مهمات توثيق وتسجيل الحقائق، اي ان انحسار التسجيلية كان يجري قدما باتجاه انتصار الجمالي والرسموي على حساب الفوتوغرافيا بالفهم التقليدي لها.

يستدعي الزموري كل خبراته التقنية لمعالجة الصورة الفوتوغرافية من اجل انتمائها الى حقل الرسم بمفاهيمه التكنولوجية الجديد التي يتم تحقيقها عبر اليات المعالجات (الانزياحية) التقليدية وهما: غرابة موضوع اللقطة وغرابة زاوية الالتقاط، ومن خلال المعالجات التي توفرها برامج الرسم والتصميم التي تقوم باحداث تركيب للقطات واضافة مؤثرات توحي بآثار فعل الزمن العتيق عليها.

ان كل ما ينضاف على الصورة الفوتوغرافية، او ما يحذف منها، يجري لصالح جمالية الناتج النهائي الذي اعده المزاوجة القادمة التي سيتجه اليها حتما فنا: الفوتوغراف والرسم .. انه سيكون حتما انتصارا للجمالية..

خالد خضير الصالحي ناقد تشكيلي

By Khalid KhudhairArt Critic, Iraq

---

Japanese traditional dress

---

 

アートコミュニケーション

1959 年北モロッコのテトゥアンで生まれたSalman Ezzammoury オランダのビジュアルアーティスト は、若い時期にオランダに移住しまし
た。アッペルドーンの写真専門カレッジにて写真を学び、ユトレヒト元でグラフィック
の技術を学んだことが基盤となって彼の現在の表現方法である、絵画と写真が融合するスタイルを築 き上げました。

その後、彼は写真家であることだけにとどまらず、美術家として成功を収めます。被写体をそのまま 写し取るだけではなしに、さまざまな表現手法を取り入れて、独自の次元を編み出してゆきました。
彼は出来る限り主題に近づこうとします。そして、そこへ潜り込み核心を探りだそうとするのです。 彼はまた人間を愛しています。人への関心が真剣だからこそ、愛情あふれる描写の術を知っているの です。

アナログ写真からデジタル写真への移行は彼にとって難しいことではありませんでした。過去にはネ ガティブをさまざまな方法で操作していましたが、現在は視覚芸術のあらゆる技術を駆使し独自の芸 術作品を生みだしています。
Salmanは世界を旅し探索することが好きです。近年、香港、日本、ニューヨーク、アイスランドな ど、多くの旅をしました。これらの旅から、オランダやその他の国々で発表された、多くの新しい作 品が生み出されたのです。
現時点において彼は 1987 年以来 300 以上の展覧会に参加し、またいくつかの写真サロンにて発表し ています。

彼には自らの作品に込めるメッセージがあります。
それは芸術は社会を豊かにするだけでなく、特に人々を結びつけ、より良い世界を築くためのツール であると言うことなのです。

By Setsuko Fukushima
Visual Artist form Japan, residing in Germany

Mount Fuji-Fujikawaguchiko

艺术交流

Salman Ezzammoury，荷蘭視覺藝術家 出生于摩洛哥北部Tetouan，1959年，还很年轻的他就搬到了荷兰。他曾在阿佩尔多伦的应用摄影大学学习摄影，也曾在乌得勒支的西瓦科进行绘图技术研究，这些经历为他目前的工作打下了坚实的技术基础。他的作品结合了绘画和摄影。
很快，他成为一位成功的艺术家，而不仅仅是一名摄影师，这意味着他不仅仅尝试着表达真实的世界，更在于通过运用各种技巧，为自己的作品增添了一个新的维度。他想尽可能接近他的作品主题：他总是一步步深入来展现作品核心。他也爱描绘人类：他真诚地关心他的同胞，并且知道如何以一种爱的方式描绘他们。
在没有任何额外的努力下，他经历了从模拟摄影到数码摄影的过渡。虽然过去他以各种方式对自己的消极情绪进行了实质性的描绘，但他现在使用各种来自视觉艺术的技巧，将他的照片转化为独特的艺术作品。
萨尔曼喜欢旅行和探索世界。近年来，他多次赴香港，日本，纽约，冰岛等地旅游。这些旅行成为了许多在荷兰和国外各种展览上展出的新作品的灵感之源。
同时，他自1987年以来已经出席了300多场展览，并且还参与了多个摄影沙龙。
表达自己的情感对Salman Ezzammoury来说是很重要的。最重要的是，他想要表达他对于经历一段时间，一个情境或一个地方的感受。难怪他的摄影具有诗意的特质，而诗歌则永远不可能被完全理解，但仍然难以捉摸，具有神秘的特质。
萨尔曼也在他的工作中传达了一个信息。他认为艺术不仅丰富了社会，更是将人们聚集在一起的纽带。艺术是创造一个更美好世界的工具。

By Ange Wang - 无主题

From China

Havana Mensen in de Stad

Kunst Verbindet

Salman Ezzammoury, Niederländischer Bildender Künstler geboren 1959 im nordmarokkanischen Tetouan, war

schon in jungen Jahren in die Niederlande gezogen. Seine Ausbildung an der Fachschule für Fotografie in Apeldoorn und in Grafiktechnik bei Sivako in Utrecht bildeten eine solide technische Basis für seine aktuelle Arbeit. Er verbindet Malerei und Fotografie.
Er wurde bald ein erfolgreicher Künstler, mehr als ein Fotograf, was bedeutet, dass er nicht versucht, die Welt so realistisch wie möglich wiederzugeben, sondern dass

er es versteht, durch die Anwendung verschiedener Techniken seinem Werk eine zusätzliche Dimension hinzuzufügen. Er möchte sich seinem Thema so dicht wie möglich annähern, er möchte fast hinein kriechen, um den Kern freizulegen. Dazu kommt, dass er die Menschen liebt: Er ist aufrichtig an seinen Mitmenschen interessiert und versteht es, diese liebevoll zu porträtieren.
Mühelos hat er den Übergang vom analogen zum digitalen Zeitalter mitgemacht. Wo er in der Vergangenheit seine Negative auf verschiedene Weise physikalisch zu bearbeiten wußte, nutzt er nun verschiedene, der bildenden Kunst entlehnte Techniken, um seine Fotos in einzigartige Kunstwerke zu verwandeln.
Salman liebt es zu reisen und so die Welt weiter zu erkunden. In den letzten Jahren hat er Reisen unter anderem nach Hongkong, Japan und Island unternommen. Auch diese Reisen führten wieder zu vielen neuen Arbeiten, die auf verschiedenen Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt wurden.
Inzwischen hat er sich seit 1987 mehr als 300 Ausstellungen beteiligt, und hat auch an mehreren Fotogalerien teilgenommen.

Für Salman Ezzammoury ist es wichtig, seine Emotionen auszudrücken.

Vor allem möchte er seine Gefühle klar machen, die im Erleben eines Momentes, einer Situation, oder eines Ortes liegen. Kein Wunder, dass seine Fotografie eine dichterische Qualität aufweist, und genau wie Poesie niemals

vollständig begriffen werden kann, sondern schwer fassbar bleibt, mit einer mystischen Beschaffenheit.

Salman legt auch eine Botschaft in seine Arbeit. Er ist der Auffassung, dass Kunst nicht nur die Gesellschaft bereichert, sondern er ist vor allem davon überzeugt, dass Kunst Menschen zusammenbringt. Kunst als Waffe für eine bessere Welt.

By Alfred J. Arndt

Town Council Member
Mörfelden-Walldorf - Germany

Sztuka przemawia

Salman Ezzammoury - holenderski artysta wizualny. Urodził się w 1959 roku w Tetouanie Północno-Marokańskim, a do Holandii przeprowadził się w wieku dziecięcym.
Nauka fotografii w Fotovakschool w Apeldoorn i techniki graficznej  w Sivako w Utrechcie stanowiły solidną podstawę techniczną dla jego obecnej pracy. Artysta łączy bowiem w swojej twórczości malarstwo i fotografię.
Szybko stał się odnoszącym sukcesy artystą, a nawet bardziej artystą niż fotografem, co oznacza, że nie stara się pokazywać świata tak realistycznie, jak to tylko jest mozliwe.
Realizując swoje zadanie korzysta z różnych technik, a przez to nadaje dodatkowy wymiar swoim obrazom. Chce jak najbliżej zbliżyć się do podmiotu swojej pracy, tak blisko jakby chciał dostać się do środka aby odsłonić jego wnętrze.
Salman kocha ludzi: jest autentycznie zainteresowany bliźnim i doskonale wie w jaki sposób portretować czlowieka, wkladajac w to dużo serca.

Bez wysiłku przeszedł od ery analogowej do cyfrowej. Podczas gdy w przeszłości zajmowal się fizycznym wywoływaniem i obróbką swoich negatywów na różne sposoby, teraz do tych celów używa mediów cyfrowych, które mają zastosowanie w realizacji obrazu,
W ten sposób przekształca swoje fotografie w wyjątkowe dzieła sztuki.

Poprzez swoje obrazy próbuje wyrazić swoje uczucia. Chodzi głównie o wyjaśnienie, co czuje w swoim doświadczeniu chwili, sytuacji lub miejsca. Nic więc dziwnego, że jego praca ma bardzo poetycki charakter i pozostawia widzowi miejsce dla własnych skojarzeń.
Salman uwielbia podróżować i ciągle odkrywać świat. W ostatnich latach podejmował podróże m.in. do Hong Kongu, Japonii i Islandii. Te podróże zaowocowały również wieloma nowymi pracami.

W międzyczasie jest autorem wielu wystaw indywidualnych oraz uczestnikiem w licznych wystawach zbiorowych i galeriach fotografii. Od 1987 roku jego prace były prezentowane na ponad 300 wystawach w Holandii i poza jej granicami.
Prace Salmana zawierają również przesłanie. Uważa on, że ​​sztuka nie tylko wzbogaca społeczeństwo, ale przede wszystkim ​​sztuka łączy ludzi i jest narzędziem do budowy lepszego świata.`

By Maria Sujecka Photographer

Form Poland, residence in Utrecht, Netherlands

Komuniciranje pomocu umetnisti

Salman Ezzammoury je holandski, vizuelni umetnik koji je rodjen u Tetouan, Severni Maroko 1959 i koji se preselio se u Holandiju u ranim godinama. Njegive studije fotografije na univerzitetu Primenjene fotografije u Apeldoorn i Graficka tehnika na Sivako univerzutetu u Utrechtu obezbedjuju solidnu tehnicku bazu za njegov sadasnji posao. On kombinuje slikanje i fotografiju.
Ubrzo je postao uspesan umetnik, cak i vise nego samo fotografije, sto znaci da on ne pokusava da prezentira svet sto je realnije moguce, vec primenjujuci razne tehnike,  on daje ekstra dimenziju svom radu. On zeli da pridje svom predmetu sto je moguce blize: on je iskreno zainteresovan za svoje prijatelje i zna kako da ih slika sa puno ljubavi.
Bez ikakvog napora on je iskusio tranziciju od analogne do digitalne fotografije. Dok je u proslosti fizicki uredjivao svoje negative na razlicite nacine, on sada koristi sve vrste tehnika koje poticu od vizualne umetnosti, da bi transformisao svoje fotografije u jedinstvenu umetnost.
Salman voli putovanja i istrazivanje sveta. U nedavnoj proslosti mnogo je putovao do Hong Konga, Japana, New York, Islanda i ostalih zemalja. Ova putovanja su rezultirala mnogim novinama u radu sto je bilo prikazano na razlicitim izlozbama u Holandiji i inostranstvu.
U medjuvremenu, bio je predstavljen na preko 300 izlozbi od 1987g, i takodje je bio zaposlen u nekoliko foto salona.
Izrazavanje svojih emocija je bitno Salman Ezzammoury. Iznad svega on zeli da jasno prikaze svoja osecanja koja dozivljava u momentu, situaciji ili mestu. Nije cudo sto njegova fotografija ima poetski kvalitet i kao i poezija ne moze nikada biti potpuno shvacena vec ostaje neuhvatljiva sa misticnim kvalitetom.
Salman takodje prenosi poruke kroz svoj rad. On veruje da umetnost ne samo da obogacuje drustvo, vec posebno smatra da umetnost spaja ljude. Umetnost: sredstvo za bolji zivot.

By Suncica Simonovic

Belgrade - Serbia

What happens at an exhibition?

Konsten kommunicerar

Salman Ezzammoury, är en nederländsk visuell artist född  1959i Tetouan, norra Marocko. Han flyttade till Nederländerna som ung. Hans studier av fotografi vid Högskolan för tillämpad fotografi i Apeldoorn och grafiska tekniker på Sivako i Utrecht gav en solid teknisk grund för sitt nuvarande arbete. Han kombinerar målning och fotografi.

Snart blev han en framgångsrik konstnär, ännu mer än en fotograf, vilket innebär att han inte försöker representera världen så realistiskt som möjligt, men genom att tillämpa olika tekniker lägger han till en extra dimension till sitt arbete. Han vill närma sig sitt ämne så nära som möjligt: ​​han vill nästan krypa in för att avslöja kärnan. Han älskar också människor: han är uppriktigt intresserad av sina medmän och vet hur man ska skildra dem på ett kärleksfullt sätt.

Utan någon ansträngning upplevde han övergången från analog till digital fotografi. Medan han tidigare redigerade sina negativ på olika sätt, använder han nu alla typer av tekniker som härrör från bildkonst, förvandla sina fotografier till unika konstverk.

Salman älskar att resa och utforska världen. De senaste åren har han gjort många resor till Hongkong, Japan, New York, Island och andra länder. Dessa resor har resulterat i massor av nya konstverk som har visats på olika utställningar i Nederländerna och utomlands.

Under tiden har han varit närvarande i över 300 utställningar sedan 1987, i Nederländerna och utomlands.

Att uttrycka sina känslor är viktigt för Salman Ezzammoury. Framför allt vill han klargöra att hans känslor upplever en stund, en situation eller en plats. Inte konstigt att hans fotografi har en poetisk kvalitet och som med poesin aldrig kan bli helt greppad, men förblir elusiv, med en mystisk kvalitet.

Salman sätter också ett meddelande i sitt arbete. Han tror att konsten inte bara berikar samhället, men han tycker särskilt att konst samlar människor. Konst som ett verktyg för en bättre värld.

By Sufyan Al-Khazraji

Photographer from Sweden

El arte comunica

Salman Ezzammoury, artista visual holandés, nació en 1959 en Tetouan, ciudad del norte de Marruecos. A edad muy temprana se mudó a los Países Bajos.

Es allí donde se formó artísticamente. La escuela profesional de fotografía ‘Fotovakschool’ en Apeldoorn y ‘Sivako’ - técnicas gráficas- en Utrecht le proporcionaron una base técnica sólida para su trabajo actual. Salman combina la fotografía con las técnicas gráficas. Debido a este combinado de técnicas logra agregar una dimensión adicional.

La transición de la era analógica a la digital ha ido de manera fluida.

Mientras que en el pasado editó de forma fisica sus negativos, usa en la actualidad todo tipo de técnicas derivadas de las artes visuales para así transformar sus fotografías en obras de arte únicas.

Uno de sus objetivos favoritos es el retrato; está realmente interesado en los demás y retrata de manera comprometida. Su trabajo tiene un carácter poético ya que a traves de la imagen expresa los sentimientos de forma muy personal. La obra deja espacio a la propia interpretación del espectador. Es por esta poesía gráfica en combinación con un excelente dominio de las técnicas que utiliza, que se ha convertido en un artista de exito. Desde 1987 tiene a más de 300 exposiciones a su nombre.

A Salman le encanta viajar y explorar el mundo lejano. En los últimos años viajó a Hong Kong, Japón e Islandia entre otros. Estos viajes dieron como fruto gran cantidad de nuevos trabajos que se mostraron en diversas exposiciones tanto en los Paises Bajos como en el extranjero.

Salman es de la opinión que el arte no solo enriquece a la sociedad, sino que une a las personas de forma especial: “el arte como arma para crear un mundo mejor”.

By Clem Sluysmans,

visual artist, Netherlands - Spain

L'arte comunica

Salman Ezzammoury, è un'artista visivo olandese nato a Tetouan, nel nord del Marocco nel 1959 e trasferitosi in giovane età in Olanda. I suoi studi di Fotografia presso l'Università di Applied Photography di Apeldoorn e Graphic Techniques a Sivako di Utrecht hanno fornito una base tecnica solida per il suo lavoro attuale.
L’artista unisce la fotografia con la pittura.
Ben presto è diventato un artista di successo ancor più che essere un fotografo, il che significa che non cerca di rappresentare il mondo in modo  più realistico possibile, ma usando varie tecniche aggiunge una dimensione extra al suo lavoro. Vuole approcciare il soggetto quanto più vicino alla propria materia per esporne il nucleo. Salman usa anche le persone nei suoi lavori: è sinceramente interessato ai suoi simili e sa come ritrarli in modo amorevole.
Senza alcuno sforzo ha sperimentato il passaggio dalla fotografia analogica a quella digitale. Mentre nel passato modificava fisicamente i suoi negativi in ​​vari modi, ora utilizza tutti i tipi di tecniche derivate dalle arti visive per trasformare le sue fotografie in opere d'arte uniche.
Salman ama viaggiare ed esplorare il mondo. Negli ultimi anni ha fatto molti viaggi in Hong Kong, Giappone, New York, Islanda ed altri paesi. Questi itinerari hanno portato a molte opere d'arte nuove che sono state esposte in mostre varie in Olanda e all'estero.
L’artista dal 1987 ha esibito i suoi lavori in oltre 300 mostre, ed è anche stato impegnato in numerosi saloni di fotografia.
Per Salman Ezzammoury esprimere le proprie emozioni e’ vitale. Soprattutto vuole rendere i suoi sentimenti attraverso l’esperienza del momento, della situazione o del luogo. Non c’e’ da meravigliarsi che la sua fotografia abbia una qualità poetica e come con la poesia non può mai essere completamente afferrata, ma rimane elusiva, con una qualità mistica.
Salman esprime un messaggio nel suo lavoro. Crede che l'arte non solo arricchisca la società, ma soprattutto che riunisca le persone.
L'arte come strumento per un mondo migliore.

By Laura Marconi

Visual Artist form Rome, Italy, residing in Philadelphia, USA

Sanat iletişim kurar

1959 yılında kuzey Fas'ta Tetouan'da doğan Hollandalı bir görsel sanatçı olan Salman Ezzammoury, genç yaşta Hollanda'ya taşındı. Apeldoorn'daki Fotovakschool'deki fotoğrafçılık çalışmaları ve Utrecht'teki Sivako'daki grafik teknikleri mevcut çalışmaları için sağlam bir teknik temel oluşturdu. Resim ve fotoğrafçılığı birleştiriyor.

Çok geçmeden başarılı bir sanatçı, hatta bir fotoğrafçıdan bile öte, yani dünyayı mümkün olduğunca gerçekçi bir şekilde temsil etmeye çalışmadığı, ancak çeşitli teknikleri uygulayarak çalışmalarına ekstra bir boyut katmayı başardığı anlamına geliyor. Konusuna mümkün olduğunca yaklaşmak istiyor, çekirdeğini açığa çıkarmak için neredeyse tarama yapmak istiyor. Aynı zamanda insanları da çok seviyor: gerçekten adam arkadaşıyla ilgileniyor ve onları nasıl sevgiyle göstereceğini biliyor.

Analogdan dijital çağa geçişi zahmetsizce yaşadı. Geçmişte olumsuzlarını fiziksel olarak farklı şekillerde manipüle etmeyi başardığı yerlerde, günümüzde fotoğraflarını eşsiz sanat eserlerine dönüştürmek için görsel sanatlardan elde edilen her türlü tekniği kullanmaktadır.

Görüntüleriyle duygularını ifade etmeye çalışır. Temel olarak, bir an, bir durum ya da bir yer hakkındaki tecrübesiyle ne hissettiğini netleştirmekle ilgilidir. Bu nedenle çalışmalarının çok şiirsel bir karaktere sahip olması ve izleyicinin kendi derneklerine yer bırakması şaşırtıcı değildir.

Salman seyahat etmeyi ve dünyayı daha fazla keşfetmeyi sever. Son yıllarda, diğerleri arasında Hong Kong, Japonya ve İzlanda'ya gitti. Bu yolculuklar ayrıca Hollanda ve yurtdışındaki çeşitli sergilerde gösterilen birçok yeni çalışmayla sonuçlandı.

1987'den beri adına yurtiçi ve yurtdışında 300'den fazla sergi açtı.

Salman da çalışmalarına bir mesaj verir. Sanatın sadece toplumu zenginleştirdiğine değil, sanatın insanları bir araya getirdiğine inanıyor. Daha iyi bir dünya için sanat gereklidir.

By Binnur Zengin

الفن التواصل

(سلمان الزموري ولد في عام ١٩٥٩ في مدينة تطوان (المغرب
،انتقل للعيش في هولندا في سن مبكر
دراسته للتصوير الفوتوغرافي في مدينة (ابلدورن) و تقنيات الرسم في (سافاكو) في مدينة ( أوتريخت ) منحته أساساً تقنياً متيناً لعمله الحالي الذي يجمع به بين الطلاء و التصوير الفوتغرافي، عُرِف و بسرعة كفنان ناجح اكثر مما عُرِف عنه كمصور فوتغراف

،في عمله لا يحاول ان ينقل للعالم واقعيته فقط بل أضاف عليه تطبيقات مختلفة مما تعلمه من تقنيات اخرى
انه يحاول جاهدا ان ينقل جوهر العمل بتلك الإضافات و تلك التقنية، انه يذهب بعيدا محاولا الوصول الى نواة العمل كي يكون اكثر وضوحاً و دقة عند الناس، اضافة الى حب عمله ، عشق تصوير الناس، اهتمامه بما يهتمون، يحاول ان يجعل من صورهم هي الأقرب الى قلوبهم، كما يعرف الجميع ان التقنية الحديثة فرضت نفسها على حياتنا في كل شيء فلا بد من يريد ان يعايش العصر و تطوراته ان يتطور ايضا، و سلمان وجد في التقنية الحديثة وسيلة لنقل جهده الى مصاحبة تلك التقنية حتى يمكن للرائي ان يشاهد أعماله باحدث التقنيات دون ان تفقد تلك الصور و الاعمال روحها وفطرتها الأصلية، يُحِب سلمان السفر و استكشاف العالم
،في السنوات الاخيرة سافر الى هونغ كونغ و اليابان و ايسلندا، رحلاته تلك أسفرت عن الكثير من الاعمال التي تم عرضها في هولندا و دول اخرى

،أقام سلمان اكثر من ٣٠٠ معرض منذ عام ١٩٨٧ داخل هولندا و خارجها
.ان العمل الذي يقوم به سلمان ليست صور فقط بل هو رسالة تجمع الناس على المحبة و السلام

By Mahdi Al Nuffari 

Poet and visual artist from Iraq

Al Quds Al Arabi - Londen

Arta comunica

Salman Ezzammoury este un artist vizual olandez născut în 1959 la Tetouan, în nordul Marocului. Sa mutat în Olanda la o vârstă fragedă. Baza tehnică solidă pentru cariera sa artistică sunt studiile în fotografie (Apeldoorn) și tehnicile grafice (Utrecht). El combină pictura și fotografia.

În curând a devenit un artist de succes. El încearcă să reprezinte lumea într-un mod realist, dar adaugă dimensiuni cu diferite tehnici. El se apropie de subiectul său cât mai aproape posibil. Vrea să se târască să expună miezul. De asemenea, îi iubește pe oameni: el este cu adevărat interesat de semenul său și portretează într-un mod iubitor.

A făcut tranziția de la epoca analogic la digitală fără probleme. Anterior, a editat foto-negative în diverse moduri fizice. Acum folosește tot felul de tehnici pentru a-și transforma fotografiile în opere de artă unice.

El încearcă să-și exprime sentimentul prin imaginile sale. Experiența lui de moment, de o situație sau de un loc este centrală. Logica personală: lucrarea sa are un caracter foarte poetic și lasă loc de vizionare pentru asociațiile lor.

Salman îi place să călătorească și să exploreze lumea. În ultimii ani a călătorit în Hong Kong, Japonia și Islanda, printre altele. Călătoriile au rezultat într-o mulțime de lucrări noi care pot fi văzute la expoziții în Olanda și în străinătate.

Din 1987 a expus mai mult de 300 de ori la domiciliu și în străinătate.

Salman Ezzammoury are un mesaj cu arta sa. Arta îmbogățește societatea și aduce oamenii împreună. Arta este o armă pentru o lume mai bună!

By Frans Brinkman

Coach studiebijeenkomsten Tekstverwerking GGz/Welzijnswerk & Onderwijs

List miðlar

Salman Ezzammoury, er hollenskur listarmaður fæddur í Tetouan, Norður-Marokkó, árið 1959, hann flutti til Hollands á ungum aldri. Námið sem að hann stundi í ljósmyndun við University of Applied Photography í Apeldoorn og grafíska tækni við Sivako í Utrecht veitti honum traustan grunn fyrir núverandi starf hans. Hann sameinar málverk og ljósmyndun. Fljótlega varð hann farsæll listamaður, jafnvel meira en að vera ljósmyndari, sem þýðir að hann reynir ekki að tákna heiminn eins raunsætt og mögulegt er, en með því að beita ýmsum aðferðum bætir hann aukinni vídd í verk sín. Hann vill nálgast viðfangsefni sitt eins mikið og mögulega hægt er:  hann vill næstum skríða inn til að afhjúpa kjarnann. Hann elskar líka fólk: Hann hefur mikinn áhuga á félögum sínum og veit hvernig hann getur lýst þeim á ástríkan hátt.

Án nokkurrar erfiðleika upplifði hann umskiptin frá hliðstæðum í stafræna ljósmyndun. Þrátt fyrir að hann hafi áður ritstýrt neikvæðum sínum á ýmsa vegu notar hann nú alls kyns tækni sem unnin er úr myndlist til að breyta ljósmyndum sínum í einstök listaverk. Salman elskar að ferðast og skoða heiminn. Undanfarin ár hefur hann farið margar ferðir til Hong Kong, Japan, New York, Íslands og fleiri landa. Þessar ferðir hafa skilað sér inn fjölda nýrra listaverka sem sýnd hafa verið á ýmsum sýningum í Hollandi og erlendis. Í millitíðinni hefur hann verið viðstaddur í yfir 300 sýningum síðan árið 1987, í Hollandi og erlendis. Að tjá tilfinningar sínar er Salman Ezzammoury mjög mikilvægt. Umfram allt vill hann skýra tilfinningar sínar upp í augnablik, aðstæður eða stað. Engin furða að ljósmyndun hans hefur ljóðræn gæði og eins og með skáldskap er aldrei hægt að skilja fullkomlega, en er samt fimmti, með dulræn gæði. Salman setur líka skilaboð í verk sín. Hann telur að listin auðgi ekki aðeins samfélagið heldur heldur hann sérstaklega að listin leiði fólk saman. List sem tæki til betri heims.

By Karl Jónas Thorarensen

Photographer from Akureyri – Iceland

ارتباط با هنر

.سلمان الزموري، یک هنرمند هلندی است

فعالیت او در زمینه  هنر های تجسمی است

او در سال 1959 در تطوان ، مراكش شمالی ، متولد شد و در جوانی به هلند نقل مکان کرد. مطالعات وی در زمینه عکاسی در دانشگاه عکاسی کاربردی در آپلدورن و تکنیک های گرافیکی در سیواکو در اوترخت مبنای فنی محکمی برای کارهای فعلی وی فراهم کرد

.کارهای او ترکیبی از نقاشی و عکاسی است

خیلی زود او حتی بیشتر از اینکه عکاس شود ، به یک هنرمند موفق تبدیل شد ، این بدان معناست که او سعی نمی کند جهان را تا حد ممکن واقع بینانه نشان دهد ، بلکه با به کارگیری تکنیک های مختلف ، ابعادی اضافی به کار خود می افزاید. او می خواهد به موضوع خود نزدیک شود تا آنجا که ممکن است: او تقریباً می خواهد به منظور افشای هسته ، تلاش کند. او همچنین مردم را دوست دارد: او صمیمانه به همنوعان خود علاقه مند است و می داند که چگونه آنها را به روشی محبت آمیز ترسیم کند

بدون هیچ تلاشی او انتقال از آنالوگ به عکاسی دیجیتال را تجربه کرد. در حالی که در گذشته وی به روشهای مختلف کارهای خود را به صورت فیزیکی ویرایش می کرد ، اکنون با استفاده از انواع تکنیک های بدست آمده از هنرهای تجسمی ، عکس های خود را به آثار هنری بی نظیر تبدیل می کند

سلمان عاشق مسافرت و کاوش در جهان است. وی در سالهای اخیر سفرهای زیادی به هنگ کنگ ، ژاپن ، نیویورک ، ایسلند و سایر کشورها انجام داده است. این سفرها منجر به پیدایش آثار هنری جدید زیادی شده است که در نمایشگاههای مختلف هلند و خارج از کشور به نمایش گذاشته شده است

این در حالی است که وی از سال 1987 در هلند و خارج از کشور در بیش از 300 نمایشگاه حضور داشته است

بیان احساسات او برای سلمان الزموري مهم است. مهمتر از همه او می خواهد احساسات خود را با تجربه لحظه ای ، موقعیتی یا مکانی بیان کند. جای تعجب نیست که عکاسی وی از کیفیت شعری برخوردار است و مانند شعر هرگز نمی توان کاملاً کارهای او را  درک کرد ، اما کارهای او ناگزیر است از یک فضای عرفانی

.کارهای او شامل یک پیام است. او معتقد است که هنر نه تنها جامعه را غنی می کند بلکه به ویژه فکر می کند که هنر مردم را به هم می رساند. هنر به عنوان ابزاری است برای دنیای بهتر

نوشته شده توسط : کارین و آنته

By Azar Tishe

Dichter en Tolk in verschillende talen, Website en Facebook

سلمان الزموري: هوة فوتوغرافية بين العرب والغرب

 2004 الخميس 7 أكتوبر
لقاء إيلاف
حاوره عبد الرحمن الماجدي

لم يدر في خلد سلمان الزموري وهو يدخل هولندا اول مرة عام 1984 ان يحمل كاميرا ويعمل كمصور محترف، بعد ان مارس في المغرب التمثيل والغناء وعزف الموسيقى وكتابة الشعر.
عندما جاء لهولندا كانت اللغة تشكل حاجزا بينه وبين الهولنديين. فبدأ يبحث عن وسيلة يتواصل بها مع البلد الذي يستضيفه. فاتجه للتصوير بأعتباره لغة عالمية لاتحتاج للترجمة او الكتابة ومذاك (1987) (كرستُ نفسي كمصور في هولندا حيث انشأت مختبرا لي في المنزل للتصوير بعد أن رحتُ اتابع كل مايتعلق بالتصوير في المجلات العامة والخاصة. ثم انتميت لنادي تصوير في مدينة لونترين وتعرفت على الادوات المتعلقة بالتصوير ومايم للتصوير بصلة من فتحات العدسة الى كمية الضوء المستخدم في كل صورة الى أنواع الكاميرات وميزاتها. ثم دخلت مدرسة التصوير الهولندية في مدينة (ابل دورن) من عام 1987 حتى 1990. وتخرجت فيها كمصور محترف وهي المدرسة الوحيدة في هولندا الخاصة بالتصوير الضوئي للمحترفين. وعملت بعد تخرجي كمصور في الجامعة الزراعية. لكني لم ألتزم بعملي كمصور زراعي بل اخذت اصور الطلبة والاساتذة وماتلتقطه عيني كمادة مناسبة لصورة احترافية. لانتقل بعد ذلك الى التصوير الصحافي كمصور حر اعمل ريبورتاجات صحفية أخص بها عدد من الصحف الهولندية التي تعاملت معها بجنب عملي مع عدد من المؤسسات الثقافية الهولندية مثل مؤسسة (آنا فرانك) التي عملت لها كتابا مصورا. بالاضافة الى اعمال تربوية فوتوغرافية عدة حيث ان الصورة تقدم توعية اجتماعية وسياسية وثقافية ربما مثل او اكثر من الكلمة في احيان كثيرة. وتمكنت خلال ذلك من زيارة اكثر من 30 بلدا عملت فيها قصصا فوتوغرافية ضمن سياق عملي. وامتد عملي الى خارج هولندا حيث عملت لوزارة الهجرة المغربية ولمجلتها (ضفاف) ريبورتاجات منوعة لكنهم حتى هذه الساعة لم يدفعوا ماعليهم من مستحقات مالية على العكس من المؤسسات والصحف والمجلات الهولندية التي تولي احتراما واضحا لالتزاماتها المادية.
توقفت بعد ذلك عن التعامل مع الصحف والمجلات واتجه لاقامة المعارض الفوتوغرافية وهو ماانعكس على نوعية ماقدمه من صور. خاصة تجربة حرق النيجاتيف وطباعة ماتبقى منه ، كما في معرضه " القدس المدينة القديمة" عام 1998 الذي صور فيه مدينة القدس بشطريها الشرقي والغربي وقتئذ. وكان للونين الاسود والابيض دلالة واضحة لما يربط الفلسطيني بالاسرائيلي والاسرائيلي بالفسطيني في القدس. وما تزال صور ذلك المعرض يعاد .. عرضها في اماكن عدة في هولندا وخارجها

اقرأ المزيد

عبد الرحمان الماجدي
شاعر وصحفي مقيم في هولندا

L’art expressif !!!

Salman Ezzammoury est un artiste visuel néerlandais. Il est né à Tétouan au nord du Maroc en 1959. Il a immigré au Pays-Bas depuis son jeune âge. Il a étudié la photographie à l’université de l’audiovisuelle ainsi que les techniques du graphisme appliquées, ce qui lui a permis de maitriser pertinemment son domaine.

Par ailleurs, il a exposé un peu partout dans le monde. Il a à son actif plus de 300 expositions à travers le monde.

Salman Ezzammoury est un artiste issu de l’école argentique. Il développe personnellement ses négatifs. Actuellement, il s’intègre au domaine numérique en faisant appel à plusieurs techniques de l’art visuel pour spécifier ses travaux.

Salman adore les voyages et la découverte du monde. Ces dernières années, il en a fait de nombreux à Hong Kong, au Japon, à New York, en Islande et à beaucoup d’autres pays dans différents continents. Ces voyages l’ont incité à créer de nombreuses œuvres d’art qui ont été présentées lors de diverses expositions aux Pays-Bas et à l’étranger. Sa démarche artistique consiste à combiner la photographie et la peinture pour donner à ses travaux une autre dimension ; celle de dévoiler le monde, non seulement dans sa réalité ,mais aussi pour  lui donner une autre dimension artistique grâce aux divers techniques appropriées.

Salman, est un grand artiste de renommé qui aime produire ses thèmes pour pouvoir révéler et exhiber ses sensations. Il a un grand amour et un grand estime aux personnes qu’il photographie, ce qui explique son savoir faire et sa délicatesse artistique concrétisés dans ses portraits.

En outre, ses travaux sont un miroir de ses désirs d’où jaillit l’expression de ses sentiments dans un lieu, durant un moment précis ou dans une situation vécue. Cela donne inéluctablement à ses travaux une qualité poétique, mythique et professionnelle. Aussi à ne pas omettre que ses œuvres dissimule des messages, car pour lui l’art n’est pas fait uniquement pour enrichir le domaine socioculturel, mais c’est aussi un moyen pour sauvegarder et prêcher les valeurs humaines reconnues.

Said Aoubraim

Photographer from Agadir – Morocco

Art komunicira

Salman Ezzammoury je holandski, vizualni  umjetnik.  Rođen  je u Tetouanu, Sjeverni Maroko, 1959. godine, a  preselio se u Holandiju u ranim godinama. Njegove  studije fotografije, na univerzitetu Primijenjene  fotografije u Apeldoorn i Grafička  tehnika na Sivako univerzutetu u Utrechtu, obezbjeđuju solidnu tehničku  bazu za njegov sadašnji  posao. On kombinuje slikanje i fotografiju.

Ubrzo je postao uspješan  umjetnik , više  nego samo fotografije, što  znači  da on ne pokušava da prezentuje svijet što  je realnije moguće , već  primjenjujući  razne tehnike,  on daje ekstra dimenziju svom radu. On želi da priđe svom predmetu što  je moguće  bliže: on je iskreno zainteresovan za svoje prijatelje i zna kako da ih slika sa puno ljubavi.

Bez ikakvog napora, iskusio je tranziciju od analogne do digitalne fotografije. Dok je u prošlosti fizički  uređivao  svoje negative na različite načine, sada koristi sve vrste tehnika koje potiču od vizualne umjetnosti, da bi transformisao svoje fotografije u jedinstvenu umjetnost.

Salman voli putovanja i istraživanje  svijeta. U nedavnoj prošlosti  mnogo je putovao do Hong Konga, Japana, New York, Islanda i ostalih zemalja. Ova putovanja su rezultirala mnogim novinama u radu što je bilo prikazano na različitim izložbama u Holandiji i inostranstvu.

U međuvremenu, bio je predstavljen na preko 300 izložbi  od 1987.g, i također  je bio zaposlen u nekoliko foto salona.

Izražavanje svojih emocija je bitno za Salmana Ezzammourya. Iznad svega, želi da jasno prikaže  svoja osjećanja, koja doživljava  u trenutku, situaciji ili mjestu.  Nije čudo  što njegova fotografija ima poetski kvalitet, što kao i poezija ne može  nikada biti potpuno shvaćena već ostaje neuhvatljiva sa mističnim kvalitetom.

Salman takođe prenosi poruke kroz svoj rad. On vjeruje da umjetnost  ne samo da obogaćuje  društvo , već posebno smatra da umjetnost  spaja ljude. Umjetnost jr sredstvo za bolji život.

Medina Spahić, Journalist
Sarajevo - Bosnia and Herzegovina